Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. (Matthieu 22:15-22 ; Juges 9:7-14) by epg

Jésus est interrogé, et ce qu’il répond ici a alimenté des millénaires de débats philosophiques, éthiques, théologiques et spirituels.
Une question hautement politique
La question posée était un piège car elle est complexe. Verser l’impôt n’est-ce pas faire une offrande au dieu de l’argent, au dieu de ce monde, au dieu de la matière et de la chair ? Ne devons-nous pas avoir uniquement Dieu dans notre Panthéon de chrétien ? Sinon, remplacer le pouvoir civil par quoi ?
Jésus répond en gros qu’il faut tenir compte des deux facteurs, et de César et de Dieu.
Matthieu 22:15-22
Les Pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.
16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les Hérodiens : Maître, lui dirent-ils, nous savons que tu es véridique (fidèle), et que tu enseignes la voie de Dieu en toute fidélité, sans redouter personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des humains (littéralement : « dans le visage des hommes »). 17Dis-nous donc ce qu’il te semble : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?
18Mais Jésus qui connaissait leur méchanceté répondit : Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve, hypocrites ?
19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut.
Et ils lui présentèrent un denier.
20Il leur demanda : De qui sont cette image et cette inscription ?
21De César, lui répondirent-ils.
Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
22Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent et s'en allèrent.

Juges 9:7-14
Yotam alla se placer sur le sommet du mont Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix : Écoutez-moi, notables de Sichem, et que Dieu vous écoute !
8Les arbres partirent Pour aller oindre un roi à leur tête. Ils dirent à l'olivier : Règne sur nous. 9Mais l'olivier leur répondit : Renoncerais-je à mon huile par laquelle, grâce à moi, on honore Dieu et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des arbres ?
10Et les arbres dirent au figuier : Viens, toi, règne sur nous. 11Mais le figuier leur répondit : renoncerais-je a ma douceur et a mon excellent fruit, pour aller me balancer au-dessus des arbres ?
12Et les arbres dirent à la vigne : Viens, toi, règne sur nous. 13Mais la vigne leur répondit : renoncerais-je a mon vin qui réjouit dieu et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des arbres ?
14Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines : Viens, toi, règne sur nous. 15Et le buisson d'épines répondit aux arbres : Si c'est de bonne foi que vous voulez me donner l'onction comme roi sur vous, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage, sinon, un feu sortira du buisson d'épines et dévorera les cèdres du Liban.
(cf. traduction La Colombe)