Jésus a ici 2 gestes complémentaires : la compassion et la colère (Marc 1:40-45 ; Marc 7:18-23) by epg

Le court récit de l’Évangile selon Marc qui nous est proposé pour ce dimanche a une particularité : les plus anciens excellents manuscrits des premiers siècles présentent une différence significative sur un point controversé : Certains manuscrits (en particulier D et le commentaire d’Ephrem) présentent un Jésus en colère contre un homme malade qui le supplie de l’aider, avec trois verbes très rudes dont Jésus est le sujet. D’autres excellents manuscrits (en particulier B, A, et א) ont remplacé le verbe de colère le plus dur par de la compassion, et a laissé les deux autres verbes qui posent moins de problèmes car il est possible de les traduire de façon édulcorée « Jésus le renvoya » au lieu de « tremblant de rage contre lui, Jésus le jeta dehors ». Une troisième famille de manuscrits (en particulier W) va encore plus loin et supprime toute colère de la part de Jésus.
Nos traductions ont en général suivi la voie médiane tout en signalant la difficulté dans une note. Les experts penchent pourtant très largement pour dire que le texte original de l’Évangile selon Marc est la version la plus difficile, avec ce Jésus en colère du début jusqu’à la fin contre cet homme lépreux. Il semble que ce texte est très ancien, tout proche du Jésus historique, avant que la théologie chrétienne évolue. C’est cette première version que je vous propose d’entendre pour y chercher l’Évangile qui y est sans doute proclamé pour nous.