Ihr Weg (Traversées), trailer by Faidos

Ihr Weg
Musikalisches Hörspiel von Benoit Bories, eine koproduktion mit Mémorial de Rivesaltes, dem Südwestrundfunk Kultur (SWR Kultur, Deutschland), 2024, in binauraler Stereoversion und Stereo 8.1 für Rundfunk und Podcast, in französischer und deutscher Sprache.

Mit Unterstützung der Direction des Affaires Culturelles Occitanie und der Région Occitanie, nach einer Textvorlage von Benoit Bories und in Zusammenarbeit mit der Historikerin Camille Fauroux, Lehrbeauftragte an der Universität Jean Jaurès in Toulouse. Übersetzung ins Deutsche von Andreas Förster. Mit den Stimmen von Zoe Straub, Dörte Lyssewski und Maria Wördemann.
Erstübertragungen: 7 und 8. September 2024 im Berliner Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit.

Fotos: © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt

Inhalt
Drei Frauen – Joséphine, Louisa und Thérèse – leisteten zur Zeit des Nationalsozialismus Zwangsarbeit in Berlin. Auf den ersten Blick grundverschieden, bildeten sie notgedrungen eine solidarische Gemeinschaft, um sich gegenseitig Halt und Schutz zu geben. Joséphine und Louisa hatten sich zum Arbeitsdienst verpflichtet, um einer langen Internierung in Frankreich zu entgehen. Die eine war als „Frau von liederlichem Lebenswandel“ abgestempelt worden, die andere stand wegen ihrer spanischen Nationalität unter Generalverdacht. Thérèse dagegen wollte den harten Lebensbedingungen auf dem Bauernhof ihrer Familie entfliehen. Auf der Fahrt nach Berlin schlossen die drei Bekanntschaft. Im Umgang miteinander entwickelten sie eine Art schwesterliche Verbundenheit, die sich in kleinen Gesten und Aufmerksamkeiten äußerte und ihnen half, die Zeit in Deutschland zu überleben. Dort lernten sie auch die Berlinerin Hilda kennen, mit der sie eine ambivalente Beziehung eingingen, die von punktuellen Gesten der Solidarität und gegenseitigem Misstrauen geprägt war.