Tong Yali's Literature-Sound

Yali Tong

Rheinland

Tong Yali . poet, literary scholar, and translator between German‑ and Chinese‑language literatures . . Projects of Literature-Sound: . 2011 Borderland's Dawn: A Poetry-Sound Project: https://www.tongyali.net/borderlands-dawn-a-poetrysound-project . 2012 Fullmoon Poetry-Sound Magazine: https://www.tongyali.net/fullmoon-poetrysound-magazine . 2020 Poetry Reading Transnational. The project "Abolish Borders With Words": https://www.tongyali.net/literature-sound-projects . . ● O Orpheus singt! Vorwort des Gedichtbands MONDSCHEIN, SCHLAFLOSER (2012). S.17–21 by Lee Kuei-Hsien (1937–2025) Beim Lesen von Tong Yalis Gedichtband MONDSCHEIN, SCHLAFLOSER kamen mir Verse eines Gedichts von R.M. Rilke in den Sinn: Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung! O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr! Mehrere Gründe sprechen für diesen Eindruck: die lyrische Natur, die Musikalität, die Symbolik und die Mystik der Poesie. […] Beim Lesen von Tong Yalis Gedichtband MONDSCHEIN, SCHLAFLOSER kann man spüren, dass ihre Gedichte durch ihre lyrische Tiefe eine besondere Affektion hervorrufen. Wie Orpheus, der allein in den Bergen und Wäldern musiziert, ohne dass ein bestimmter Zuhörer zwingend erforderlich ist – eine freie, fast heimliche Kommunikation der Seele. Durch die bewusste Wiederholung bestimmter Begriffe und Verse verstärkt sie ihre Motive und hinterlässt einen tiefen Eindruck. In der klaren Sprache verbergen sich oft symbolische Bedeutungen, was einen zum Innehalten und Nachdenken anregt. […] Wenn Orpheus singt, entfaltet sich dieselbe Stimmung. Anders gesagt, so zeichnet Rilke Orpheus in seiner Dichtung. In der Lyrik der Dichterin Tong Yali, die nach einem langen Weg nach Deutschland kam, um sich der Dichtung zu widmen, habe ich diese Weise ebenfalls wahrgenommen. Ich weiß, dass sie eine besondere Zuneigung zu Rilke hat. Und als Rilke-Verehrer seit fast 50 Jahren erkenne ich in Tong Yalis Gedichten jene poetische Aura wieder, die auch Rilkes Verse durchdringt. Ist das ein Zufall oder gar eine poetische Notwendigkeit? O Orpheus singt! 29. Dezember 2011 . **Das Gedicht „Die Sonette an Orpheus“ (1922) von Rainer Maria Rilke (1875–1926): https://de.wikisource.org/wiki/Die_Sonette_an_Orpheus . Aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt von Tong Yali. Rheinland, 10. Mai 2025. . Link zum Gedichtband und zum Originaltext im Chinesischen: https://www.tongyali.net/publications/p2-moonlight-poetry . . ●○