Old Dog by Stone and Flow

Old dogs (auf Deutsch weiter unten :))stand around in the way, forget where the food bowl is, smell funny - and when they fade out of this world, they take part of our hearts with them.
In the summer of 2016 my sister and my aunt had to say goodbye to their elderly canine companions. I wrote this song to honor these two old puppy dogs and my own precious Red, whose departure 3 decades ago still makes me ask: Why can't dogs live forever?

Lyrics:
You’re an old dog - standin’ in the way.
You’re an old dog - your ears are gray, your eyes are gray, don’t know what to say.
I remember when you raced round the yard, full of wily spunk.
There you go again - you’ve always had my pardon, even when you’ve stunk.

You’re an old dog - lyin’ there on the floor.
You’re an old dog - You’re holdin’ on; you can’t find the door.
I remember when you puppy-trotted around the lake, the frozen, snowy lake.
There you go again - you’re cuddled up in the snow. Don’t want to let you go.

Bridge:
Two enchanted predators, hand in paw.
You’re the finest predator I ever saw.
I buy your every meal, you lick me when I’m sick.
You rub against me lovingly, while I squash a tick - Ick!

Now you’re an old dog, weaker day by day
You’re an old dog. Patiently, quietly, we stay.
I’d love to see again: your coat ripple when you run, flaming in the sun.
Couldn’t help you when your life slowly trickled dry;
No help to know the reason why.

Outro:
Hey there, puppy, are you warm enough?
Let me help you back up on that beanbag chair.
I brought you a cheeseburger today! What do you think of that?
You’re an old dog.
Oh, puppy, why can’t dogs live forever?

Music and lyrics ©2016 S.E.Shallers-Wagner, Singer-Songwriter
Recording: Stone and Flow October 2020 in Stendal, Germany

Und auf Deutsch:
Alte Hunde stehen im Weg herum; vergessen, wo der Futternapf ist; riechen komisch ... und wenn sie diese Welt verlassen, nehmen sie ein Teil unserer Herzen mit. Im Sommer 2016 mussten sich meine Schwester und meine Tante jeweils von ihren betagten, vierbeinigen Begleiter verabschieden. Dieses Lied habe ich zu Ehren dieser beiden alten Hunden geschrieben, sowie als Erinnerung an meinem alten Red, dessen Lebensende vor drei Jahrzehnten mich immer noch fragen lässt: Warum können Hunde nicht ewig leben?

Liedtext: "Alter Hund"
Du bist ein alter Hund, stehst da im Weg.
Du bist ein alter Hund; graue Ohren, graue Augen. Weiß nicht, was ich sagen soll.
Da weiß ich noch, wie du durch den Garten gerast bist, feurig und schlau.
Da bist du wieder... dir verzeihe ich alles, auch wenn du stinkst.

Du bist ein alter Hund, liegst da auf dem Boden.
Du bist ein alter Hund, hältst dich noch fest, findest die Tür nicht.
Da weiß ich noch, wie du im Hündchen-Schritt um den See trabtest; den verschneiten, gefrorenen See.
Da bist du wieder... hast dich im Schnee eingerollt. Möchte Dich nicht gehen lassen.

Bridge:
Zwei entzückte Raubtiere, Hand in Pfote,
Du bist das beste Raubtier, das ich jemals sah:
Dir bezahle ich jede Mahlzeit; du leckst mich, wenn ich krank bin.
Du drückst dich liebevoll an mich, während ich eine Zecke zerquetsche...Igitt!

Jetzt bist du ein alter Hund, täglich schwächer.
Du bist ein alter Hund; geduldig und schweigend verweilen wir.
Wie gerne würde ich nochmal sehen, wie dein Fell im Sonnenschein leuchtete!
Dir konnte ich nicht mehr helfen, als dein Leben langsam zu Ende ging;
Es war kein Trost, den Grund dafür zu kennen.

Outro:
Hallo Hündchen, ist dir warm genug? Ich helfe dir wieder auf dein Bettchen.
Schau, heute habe ich dir einen Cheeseburger mitgebracht! Was sagst du dazu?
Du bist ein alter Hund.
Ach Hündchen, warum können Hunde nicht ewig leben?