Song of Constitution by KlaGueSch

The song "Verfassungslied" by the Berlin polit band "Lokomotive Kreuzberg" from 1975 reminds us that the Constitution for the Federal Republic of Germany was originally planned a little differently: The topics mentioned in the song from a working instruction of the Potsdam Agreement of 1945 for the Allied Control Council were not included in the Constitution.– I thought it was time for an English-language version.

Das "Verfassungslied" der Berliner Polit-Band "Lokomotive Kreuzberg" aus 1975 erinnert daran, dass das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland ursprünglich ein wenig anders geplant war: Die im Lied genannten Themen aus einer Arbeitsanweisung des Potsdamer Abkommens von 1945 für den Alliierten Kontrollrat wurden nicht in die Verfassung aufgenommen. – Ich dachte mir, es wird Zeit für eine englischsprachige Fassung.

lyrics / Liedtext:

In the deadly cold stillness
when the last great war had passed,
they have given us the right
to live in peace instead in fight.

In the deadly great penury
when the last great war had passed,
they have given us the right
to live by work only upright.

We're rubbing salt into their old wounds,
nothing will be forgotten by us.
They invented for us the Constitution.
That torments them even in sleep.
There they have been saying some stuff
that they do not want to remember.
What, they don't wanna? They have to!

In the face of the death camps
from the latest major war,
they have given us the right
to live politically free quite.
In the face of the profits
from the latest major war,
they have given us the right
to smash monopolies aside.

We're rubbing salt into their old wounds, …

(translated into English by Klaus-Günter Schultz)

original lyrics / Original-Liedtext:

In der tödlich kalten Stille
nach dem letzten großen Krieg
haben sie uns Recht gegeben,
ohne Waffen jetzt zu leben.

In der tödlich großen Armut
nach dem letzten großen Krieg
haben sie uns Recht gegeben,
daß wir nur von Arbeit leben.

Wir streuen Salz in alte Wunden,
es wird nichts vergessen von uns.
Ja, sie haben die Verfassung erfunden,
die quält sie sogar noch im Schlaf,
da haben sie Sachen gesagt,
von den'n woll'n sie heute nichts wissen...
Was, sie wollen nicht? Sie müssen!

Angesichts der Todeslager
aus dem letzten großen Krieg
haben sie uns Recht gegeben,
nun politisch frei zu leben.
Angesichts der Profite
aus dem letzten großen Krieg
haben sie uns Recht gegeben,
die Monopole auszuheben.

Wir streuen Salz in alte Wunden,…

(Text: Karl-Heinz Scherfling, Musik: Lokomotive Kreuzberg)