IGOA, Enrique: Calypso & Ulises, ballet in four scenes, 2004 - III. The lament of Ulysses (excerpt) by Enrique Igoa

"Calypso & Ulises" es una recreación libre de algunos pasajes de la Odisea, que ofrece muchas posibilidades para la coreografía: números de conjunto en la Asamblea de los dioses o en la Isla de Calipso, dúos (pas de deux) entre Ulises y Calipso, Hermes y Calipso, etc. Puede suponerse, aunque no es cierto, que Ulises está en la isla con algunos de sus hombres, y que Calipso, a la vez, está rodeada de varias ninfas. También hay muchos escenarios diferentes y sugerentes para las cuatro partes, desde el divino Olimpo, pasando por la exótica isla de Calypso y su palacio, hasta la construcción de la balsa o la partida final de Ulises.

III. El lamento de Ulises (Odisea. Quinta Rapsodia)
Los ojos de Ulises, sentado en la playa, no se secan por el llanto continuo, y quema su vida suspirando por el viaje de regreso a casa.
Ilustración: Miguel Etayo

"Calypso & Ulises" is a free recreation of some passages of Odyssey, which provides many possibilities for the choreography: ensemble numbers in the Assembly of gods or in the Island of Calypso, duos (pas de deux) between Ulysses and Calypso, Hermes and Calypso, etc. It can be supposed, even it is not certain, that Ulysses is in the island with some of his men, and that Calypso, at the same time, is surrounded by several nymphs. There are also many different and evocatives scenarios for the four parts, from the divine Olympus, through the exotic island of Calypso and her palace, to the construction of the raft or the final departure of Ulysses.

III. The lament of Ulysses (Odyssey. Fifth Rhapsody)
The eyes of Ulysses, sitting in the beach, don’t dry up because of continuous tears, and he burns his life sighing for the homeward journey.

Picture: Miguel Etayo