Oversættelsesteknologi - Kristine Bundgaard by Refleksionstid

Hvilke værktøjer benytter en professionel oversætter sig egentlig af? Hvad betyder den teknologiske udvikling inden for kunstig intelligens for oversætterens arbejde, og hvilke samfundsmæssige problemstillinger melder sig i takt hermed?

Det er i dag populært at sige vi lever i en global verden. Globalisering indebærer bl.a. en stigende kommunikation på tværs af landegrænser, og en konsekvens heraf, er et øget behov for oversættelser mellem forskellige sprog.

I dette afsnit taler vi med Kristine Bundgaard, adjunkt ved Institut for Kultur og Læring og en del af forskningsgruppen Language and Linguistics. Kristine arbejder indenfor området oversættelsesstudier og har forsket i oversættelsesteknologier. Vi har talt om hvad dette indebærer, og hvorfor det er vigtigt at forholde sig fx til måden vi bruger oversættelsesmaskiner på i dag.

Medvirkende: Kristine Bundgaard og Anders Jensen
Musik og lyd: Jonas Lauridsen - http://beyond-listening.com/