die augen sie sind offen - Audiowalk von Simone Kornappel by Lettrétage

Für das Lesefestival “Sag’ Auguste – Lesen und Lesen lassen im Kiez” haben verschiedene Autor*innen und Künstler*innen – Simone Kornappel, Julia Nakotte und Katia Sophia Ditzler – digitale Kiezwalks entwickelt, die sich mit dem Auguste-Viktoria-Kiez in Reinickendorf auseinandersetzen.

Alle drei haben dabei bewusst mit den Möglichkeiten digitaler Literaturvermittlung gespielt und sind eigene Wege gegangen. Entstanden sind so Audiowalks, Video-Formate und ein Browsergame.

Hier präsentiert die Lyrikerin Simone Kornappel einen Audio-Walk: Zu experimentellem Sound-Design spricht Kornappel ihre Übersetzung der Gedichte von Kim Hyesoon.

Kim Hyesoon erlangte spätestens Ende der 90er Jahre enorme Bekanntheit, als sie als erste Frau den renommierten Kim-Su-Yong-Literaturpreis erhielt. Seit ihrem Debüt 1979 hat sie bisher u.a. über ein Dutzend Lyrikbände veröffentlicht. Kim Hysesoon lehrt derzeit am Seoul Institute of the Arts Kreatives Schreiben.

Simone Kornappel bewegt sich als Lyrikerin und Übersetzerin wie selbstverständlich zwischen den Sprachen und Kulturen. Sie wurde in Bonn geboren, lebt und arbeitet in Berlin. Sie veröffentlicht in Zeitschriften und Anthologien, zuletzt in „all dies hier, Majestät, ist deins – Lyrik im Anthropozän“ (kookbooks 2016). 2018 war sie an der Übersetzung der zweisprachigen Ausgabe “The Flame – die Flamme” mit Texten von Leonard Cohen beteiligt.