HIV2020 Online

DISCLAIMER

These are a real-time, remote simultaneous interpretations; their accuracy will depend on many external technical and human factors including, but not limited to, speakers’ incoming sound, internet speed connections, correct use of and good quality microphones, and participants’ speaking slowly and articulating correctly. It is by no means intended to be a word-for-word script read in another language.

Ésta es una interpretación simultánea a distancia en tiempo real, su exactitud dependerá de muchos factores externos técnicos y humanos, incluyendo, sin límite, el sonido entrante, la velocidad de la conexión de internet, el buen uso y buena calidad de los micrófonos de los oradores - quienes deberán hablar despacio y articular correctamente. De ninguna manera pretende ser un guión palabra por palabra leído en otro idioma.

Il s'agit d'une interprétation simultanée à distance en temps réel, dont la précision dépendra de nombreux aspects techniques et humains externes, notamment mais non exclusivement, du son reçu, le débit de la connexion internet, la bonne qualité des microphones et leur bonne utilisation par les participants - qui doivent parler à une vitesse modérée et s'exprimer correctement-. Elle ne prétend en aucun cas être un script mot à mot lu dans une autre langue.

Esta é uma interpretação simultânea remota e em tempo real; sua precisão dependerá de muitos fatores técnicos e humanos externos, incluindo, mas não limitados a: som de entrada dos alto-falantes dos palestrantes, velocidade da conexão à Internet, qualidade dos microfones, velocidade da fala e clareza dos participantes. De forma alguma pretendemos que seja um roteiro palavra por palavra lido em outro idioma.

Это удаленный синхронный перевод в реальном времени; его точность будет во многом зависеть от внешних технических и человеческих факторов, включая, помимо прочего, оригинальный звук, скорость интернет-соединения, правильное использование и качество микрофонов, а также произношение и скорости речи участников. Данное аудио никоим образом не является дословной расшифровкой, зачитанной на другом языке.