EG DREG IFRAA GLASET by Finn Coren

Eg dreg ifrå glaset / I Open The Curtain

Words Olav H. Hauge Music: Finn Coren

Finn Coren: vocal
Øyvind Fossheim: piano
Ketil Vestrum Einarsen: flute
Atle Rakvåg: bass

Recorded at Lydkjøkkenet Studio,
Oslo and Jar Kirke, Bærum 2000-2003
Engineered by Øystein Vesaas
Mixed at Lydkjøkkenet Studio, Oslo
by Øystein Vesaas and Finn Coren

Produced by Finn Coren and Øystein Vesaas

Copyright Bard Records 2004

www.finncoren.com

Eg dreg ifrå glaset

Eg dreg ifrå glaset fyrr eg legg meg,
eg vil sjå det levande myrkret når eg vaknar,
og skogen og himmelen. Eg veit ei grav
som ikkje har glugg mot stjernone.
No er Orion komen i vest, alltid jagande -
han er ikkje komen lenger enn eg.
Kirsebærtreet utanfor er nake og svart.
I den svimlande blå himmelklokka
ritar morgonmånen med hard nagl.

I open the curtain

Before going to bed I open the curtain,
I want to see the living darkness when I wake,
and the forest and the sky. I know a grave
without a peep-hole to the stars.

Orion’s come in the west, forever on the hunt -
he’s come no further than I.
The cherry tree outside is bare and black.
In the huge blue curve of heaven
the morning moon draws with a hard nail.

Words: Olav H. Hauge
from «På Ørnetuva» /
«On the Eagle’s Tussock» (1961)
Music: Finn Coren (nov 2000)