'Een blad, zonder boom' (Paul Celan) by Erik de Smedt

Paul Celan
Een blad, zonder boom,

voor Bertolt Brecht:

wat zijn dat voor tijden
waarin een gesprek
bijna een misdaad is
omdat het zoveel wat gezegd werd
insluit?

Vertaling: Erik de Smedt
('Ein Blatt, baumlos' afb. handschrift van Paul Celan; Duitse stem: Bertolt Brecht leest een fragment uit 'An die Nachgeborenen')
Duitse tekst van Brechts en Celans gedicht: https://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/naturlyrik/index4.htm
___

In ‘Ein Blatt, baumlos’ reageerde Paul Celan (1920-1970) op een paar beroemde verzen uit Bertolt Brechts geestelijke testament ‘An die Nachgeborenen’: ‘Was sind das für Zeiten, wo ein Gespräch über Bäume …’ Een montage.