L'Eraclito Amoroso, played by Musica Andretta, Composer: Barbara Strozzi by Anette Herrmann 1

L’ERACLITO AMOROSO
Barbara Strozzi (1619- ca. 1664)
Udite amanti la cagione, oh Dio,
ch’a lagrimar mi porta:
nell’adorato e bello idolo mio,
che sì fido credei, la fede è morta.
Vaghezza ho sol di piangere,
mi pasco sol di lagrime,
il duolo è mia delizia
e son miei gioie i gemiti.
Ogni martie aggradami,
ogni dolor dilettami,
i singulti mi sanano,
i sospir mi consolano.
Ma se la fede negami
quell’incostante e perfido,
almen fede serbatemi
sino alla morte, o lagrime!
Ogni tristezza assalgami,
ogni cordoglio eternisi,
tanto ogni male affliggami
che m’uccida e sotterrimi.

Deutsche Übersetzung:
Der verliebte Heraklit
Hört, hört Ihr Liebenden, den Grund, oh Gott,
der mich zum Weinen bringt:
In meinem angebeteten und teuren Schatz,
Dem ich so treu geglaubt, erstarb die Treue.
Nur Weinen ist jetzt mein Begehr,
Allein von Tränen nähre ich mich
Schmerz ist meine Freude
Und alle Freude sind Seufzer.
Alle Martern erfreuen mich,
aller Schmerz ergötzt mich
und Schluchzer heilen mich,
und Seufzer trösten mich.
Doch bricht auch er die Treue mir,
der wankelmütige Verräter,
do haltet Ihr die Treue mir
bis in den Tod, o tränen!
Alle Trauer überkomme mich,
aller Gram auf ewig
Alles Übel quäle mich
töte mich und begrabe mich.