Iamherenow

http://www.iamherenow.ch
Funded by:
SRKS/FSRC Swiss foundation for radio and culture | RSI Rete Due | Ufficio federale della migrazione - UFM |
Repubblica e Cantone Ticino - Fondo Swisslos | Percento Culturale Migros | Fondazione Ernst Göhner | Servizio per la lotta al razzismo -
SLR | Città di Bellinzona | Biblioteca Cantonale di Bellinzona.

[ITA]
Ogni uomo è caratterizzato dalla sua storia e da questa dipendono le sue scelte e il destino che si crea, conoscere la storia di chi ci circonda, ci permette di conoscere meglio noi stessi. Bombardati dalle immagini di guerre e tragedie nel resto del mondo, un po’ assuefatti dal male, non ci si chiede cosa succeda alle persone che le tragedie le vivono.
Nel 1991 nell’Ex Jugoslavia è scoppiata una guerra che ha colto tutti impreparati. Lo stupore di fronte alla violenza e all’odio della guerra e’ uno dei sentimenti che accomuna le persone scampate al conflitto.
In Europa il velo vergognoso della pulizia etnica sembrava essere sepolto con la fine del nazismo, o almeno la magnitudine con cui si è abbattuto sul continente. La guerra nei Balcani ha dimostrato il contrario e ha ricordato che le tragedie più drammatiche possono accadere anche davanti alla propria porta.
All’improvviso, nei paesi dell’Europa occidentale sono arrivati una grande quantità di profughi che cercavano asilo politico. Il ricordo di chi era a scuola nei primi anni ’90 è quello di nuovi bambini che si sedevano nei banchi, con nomi strani, sguardi diversi, una lingua sconosciuta. Tutti sapevano da dove venissero e cosa stesse succedendo, tutti vedevano la TV. Ma nessuno poteva dire di sapere cosa fosse la guerra e cosa avessero passato quei bambini, prima di varcare l’entrata della nostra aula.
Questo lavoro vorrebbe mostrare cosa sia successo alle persone che la guerra l’hanno vissuta, nelle sue diverse sfaccettature e da parti differenti, ma che hanno un punto in comune, cioè essere rimaste nel paese che le ha ospitate durante il conflitto.
A vent’anni dall’ultimo grande conflitto europeo ricostruiamo alcune storie di esuli moderni, che hanno ormai trascorso la maggior parte della loro vita in Svizzera. In questo luogo per loro sconosciuto, mischiati agli altri cittadini e lasciandosi apparentemente scomparire le tracce del loro passato, si sono dovuti reinventare un’identita’, malgrado il vissuto dell’esperienza piu’ tragica per l’essere umano: la guerra.

[EN]
Every man is distinguished by his own history. His choices and destiny depend upon it. Knowing the story of who surrounds us allows to know ourselves better. Bombed by images of war and tragedies from the rest of the world, in part addicted to evil, we forget to question what happens to the people that truly experience the reality of these tragedies.
In 1991 Ex Jugoslavia was subjected to a terrible civil war which seized everybody unprepared. The pecularity shared by who survived the conflict is their incredulity over a war, violence and hatered which seemed impossible to occur in their own homes, from their neighbours, from who had always just been a normal citizen.
It seemed that in Europe the disgraceful and shocking veil of ethnic cleansing had been buried at the end of nazism, or at least the brutal force with which it shattered our continent. The Balcan wars proved the contrary and reminded everybody that the most dramatic tragedies can occur even in front of our own house door. The ill-omened event re-opened many injuries showing how a group or indiviudual capacity’s will can desire the annihilation of another.
All of a sudden, in western European countries, citizens witnessed a massive amount of refugees seeking political asylum. Who went to elementary and middle school in the ’90s can surely remember new children sitting in the classroom with strange names, different looks speaking a language never heard before. We all knew of a war that was going on on TV and we knew they came from there. However nobody knew what a war was nor what these children had gone through before entering the door of our classroom and sitting between us. Childish racism broke out against who couldn’t integrate immediately, who wasn’t fun at first sight. They would defend or ridicule themselves just to be recognised in the eyes of the others.
This work wants to show what happened to these children who lived and experienced war, in its different aspects and from different sides, which all have something in common: that is of staying in the country that first hosted them during the conflict.
Twenty years from the last great European conflict, this project wants to reconstruct some of the stories of modern exiles which have by now lived the most part of their life in a country not of theirs and which had to reinvent an identity in an unknown place. They have blent into the moltitude of people living in Switzerland (and abroad) leaving the traces of their own past to vanish. Traces they carry inside, and one of the most intense experiences for human beings: war.

Iamherenow’s tracks

• Aldo Sofia - Inaugurazione I Am Here Now by Iamherenow
• 10 - Rat je nekom mama a nekom je maceha by Iamherenow
• 09 - Le pesche sulle ginocchia by Iamherenow
• 17 - Calze blu by Iamherenow
• 19 - Raks sharqi by Iamherenow
• 18 - Politica bulgara by Iamherenow
• 14 - Sotto l'albero di ciliegi by Iamherenow
• 15 - Vivere come dei piccioni by Iamherenow
• 13 - Johnny by Iamherenow
• 11- Le impronte sulla finestra by Iamherenow