ODAKIAS - Ryuichi Sakamoto, Shing02, TOKiMONSTA

loop composed by Ryuichi Sakamoto
lyrics by Shing02
drum tracks by TOKiMONSTA
bpm 151.62

recorded and mixed by Shing02 at BPM, Brooklyn, NY
July 1st, 2012
(special thanks to Yusuke Yamamoto)

download link: http://e22.com/odakias
also at: ODAKIAS - Ryuichi Sakamoto, Shing02, TOKiMONSTA by ryuichi_sakamoto

国連本部前から
日本領事館前
首相官邸前から
大飯原発前まで
届け

当たり前向き行き当たりバッチリ
に生きていても受ける飛ばっちり
個人的には経済よりも人的被害の方が甚大
一体全体何が問題
建築と稼働に賛成した筈の国民が
一斉に再稼働に反対
団体割引、単体ならぼったくりの
電気と引き換え景品からくり
健康担保に職場が命の賭場
それが現実だから元気づける
一人が二人、二人が四人、四人が八人、核分裂式広がる連帯意識
権力の乱用、甚だしいから
夥しい市民が正しい判断要求するのは
悲しい現状抱えて生きている
仲間のためだ、チッチッチッ我慢の限界もうダメだ
お家を追われた人もいる
行きたくても行けない人もいる
動けない動物を見捨てて
祖国を離れた人もいる
疎開が起きてる状況見過ごす政府に
責任取れるのか、分からないけど
誰かの辞任じゃ無意味なことだけは、確か
この話は電気に限らず
足りるか、足りないかだけじゃないよ
分かっちゃいるけど止められない
黙っちゃいるけど食べられない
構っちゃいるけど関わらないか
鈍ってなければなめられない
厳戒態勢、衝突寸前、人間の鎖、繋げる光
祝島では三十年戦って来た
誇りを取り返せ

北海道　泊　3基
青森　東通　１基
宮城　女川　３基
茨城　東海第二　1基
新潟　柏崎刈羽　7基
静岡　浜岡　3基
石川　志賀　2基
福井　敦賀　2基
　　　美浜　3基
　　　高浜　4基
　　　大飯　4基
　　　もんじゅ　計14基
島根　2基
愛媛　伊方　3基
佐賀　玄海　4基
鹿児島　川内　2基

賛成反対意見の以前に物事計る天秤見つめる
ことが大事と感じる訳だが
また偏り過ぎた教育、間違ってると思ってる口だが
「僕と核」を読んでみなよ
通常運転からもガンガン出ている排気、排水、廃棄物
モクモク希ガスも崩壊すればストロンチウム、セシウム
ウルトラマンのスペシウム光線ばりに強い電磁波は
内部被曝の酸化ストレス、もちろんミクロのまたミクロ
目に見えない難しい議論、いつまでたっても水掛け論
でも自然は教えてくれた脅威に対して丈夫な体
逆に作っちゃダメなものにはもっと繊細にできている
それが分からないお馬鹿さんには
空気と水は任せられんがな
日本のみならず、地球人全員に言えることだ
テレビはとっくに終わっている、
壊れたラジオは止まっている
甦生か自分の目で見たメディアで広める
アトムと言う名のメシアは
世界で原発大事故１０年に一度はたまらない
万が一なんて当てはまらないし
マンガの世界とそう変わらない　　
飽和状態打破するためには
細かい事抜き、守る寿
目立ちたがり屋、野次馬まとめて
デモでもストでも参加してみな

「僕と核2012」http://e22.com/atom2

(translation)

you can live stress free, happy go lucky
and yet still become collateral
personally, human toll is greater than economic damage
so what seems to be the problem?
a nation that approved construction and start of nuclear power
is now collectively opposing the restart
group discount and private account rip off
electricity in exchange of tricky prize
health on mortgage, gamble on duty
that's the reality, so we empower
one becomes two, two becomes four, four becomes eight
solidarity spreads like fission
abuse of power is so blatant
so people come out in droves
to protest for the right decision
because we support our fellow citizens
living with a heavy heart
it's past the limit of our patience
some had to abandon their homes
can't return even if they want to
some had to leave animals
and chose to leave the country
the government is just watching
people choosing to evacuate
do you think they can be held accountable?
I don't know, but someone resigning
won't solve anything
this isn't just about electricity
or whether the supply can meet the demand
they know but they can't stop
they remain quiet but they won't eat what's tainted
do you care enough to take action
if you stay sharp you won't be taken lightly
emergency situation, nearing a clash
a human chain, we pass the light
the people fought for thirty years in Iwai-Shima
it't time to regain our pride

Hokkaido, Tomari, 3 reactors
Aomori, Higashi-Dori, 1 reactor
Miyagi, Onagawa, 3 reactors
Ibaraki, Tokai-Dai-Ni, 1 reactor
Niigata, Kashiwazaki-Kariwa, 7 reactors
Shizuoka, Hamaoka, 3 reactors
Ishikawa, Shiga, 2 reactors
Fukui, Tsuruga, 2 reactors
　　　Mihama, 3 reactors
　　　Takahama, 4 reactors
　　　Oi, 4 reactors
　　　Monju, total of 14 reactors
Shimane, 2 reactors
Ehime, Ikata, 3 reactors
Saga, Genkai, 4 reactors
Kagoshima, Sendai, 2 reactors

Before you agree or disagree
we need to pay attention
the scale that weights the opinion
but the education is so biased,
read "Boku To Kaku"
even normal operations release tons of gas, water, and create spent fuel
noble gases decay into strontium, cesium
strong electromagnetic waves like ultraman's specium beam
will cause oxidative stress in internal radiation
of course it's in a microscopic world
invisible matters and endless debate
nature has taught us that we have an incredible immunity
however we're very sensitive to things we shouldn't be producing
if you can't comprehend that
we won't let you handle our air and water
this isn't just about Japan, it applies to the whole planet
TV is a forgone conclusion
the radio is broken and quiet
rejuvenate or disseminate what you see, your own media
the messiah called Atom
a major catastrophe every 10 years can't be tolerated
one in a hundred thousand chance doesn't apply here
not so far off from a manga world
in order to break the stalemate
look past the details and protect our lives
round up the rowdy crowd
and go join a demonstration or a strike