As far as we know the first ever Manx language version of Auld Lang Syne, recorded to see the New Year in 2012, was seriously good fun recording, wish we'd had the time to do all the tracks we planned, but we didn't !, if we last till NYE 2012 we'll finish it properly :-)

Many thanks to the following good folk....

Breesha Maddrell - Singing
Bob Carswell - Translation to Manx Language
Simon Campbell - ambient and cathedral guitars :-)
Juan Maddrell - Slide Guitar
David Kinley - Drunk guitar ;-)
Jenni Quillin - Happy Accordian
Sir Iain Rive - Bass Guitar
Gyp - Drums and the other stuff

Here's the translation, thanks Bob and Breesha

Auld lang syne translated into Manx by Bob Carswell Dec 2011

Shenn ainjys bee jarroodit ain,
Gyn cooin’yn ec sheelnaue?
Shenn ainjys bee jarroodit ain,
As shenn seihll braew?

COCHIAULL/CHORUS:
Son shenn seihll braew, my veen,
Son shenn seihll braew.
Bee cappan kenjal iuit ain
Son shenn seihll braew

Dy shickyr, kionnee uss dty phynt,
As kionnee mish fer dou.
Bee cappan kenjal iuit ain
Son shenn seihll braew.

COCHIAULL

Er cruink va’n jees jin roie dy phlug’
Ny neayninyn beg jeu
(Agh) Ram trieyn skee ren shin roauil
Neayr shenn seihll braew.

COCHIAULL

Va ploddan ec nyn jees ’sy ghlish
Veih’n vadran gys bee çhiow
Vuirroogh yn cheayn lhean eddyr ain
Neayr shenn seihll braew

COCHIAULL

Shoh dhyt my laue, my charrey feer
As cur yn laue ayd dou!
Bee bolgum ain dy aigney mie
Son shenn seihll braew

COCHIAULL