Hyvää Joulua

Ulkona on liian paljon lunta.
Näen sen ikkunastani.
Ja vaikka tämä on vain unta,
räntä katoaa hetkeksi.
Kävin eilen keskustassa
ostamassa joululahjoja.
Mukaani tarttui pelkkä ajatus
lumisesta joulusta.

Jouluaatto,
haluan nähdä sinut
valkoisessa talvimekossa.
Jouluaatto,
haluan muistaa sinut
kauniina ensi vuonnakin
kun sanon hyvää joulua.

Haluaisin käydä joulumaassa,
siellä missä talvi asustaa,
ja tuoda talvi mukaan kotiin.
Ripustaa se kuusen latvaan.
Sitten voisin rauhallisin mielin
jouluaaton aattona
nukahtaa vain herätäkseni
kauniiseen joulutunnelmaan.

Jouluaatto,
haluan nähdä sinut
valkoisessa talvimekossa.
Jouluaatto
haluan muistaa sinut
kauniina ensi vuonnakin
kun sanon hyvää joulua.

Suljen verhot
ja jätän harmaan talven
ulkopuolelle itkemään.
Suljen silmät
ja toivon että kyyneleet
lumihiutaleiksi jäätyvät.

Jouluaatto,
haluan nähdä sinut
valkoisessa talvimekossa.
Jouluaatto
haluan muistaa sinut
kauniina ensi vuonnakin
kun sanon hyvää joulua.
(Words and music by Axel Ehnström)

ENGLISH TRANSLATION

There's too much snow outside.
I can see it from my window.
And even though this is just a dream,
the rain stops for a moment.

I went to the city yesterday
to buy Christmas presents.
I came home with a longing
for a Christmas with snow.

Christmas eve,
I want to see you in a white winter dress.
Christmas eve,
when I say "Merry Christmas" next year,
I want to remember that this year
you were beautiful.

I'd like to go to the "Christmas land"
where winter lives,
and bring winter home with me
and put it in the Christmas tree.

Then, the night before Christmas eve,
I could fall asleep
with peace on my mind,
just to wake up with a Christmas spirit.

Christmas eve,
I want to see you in a white winter dress.
Christmas eve,
when I say "Merry Christmas" next year,
I want to remember that this year
you were beautiful.

I close the curtains
and leave the gray winter outside to cry.
I close my eyes
and wish that the tears will turn into snowflakes.