On the occasion of Easter
recorded April 16th 2011 in Wijk aan Zee - Studio JP. Mix & mastering Jan-Paul van der Meij
http://www.j-p.nl/
Feliz Páscoa! Happy Easter! Joyeuses Pâques! ¡Felices Pascuas!

Gethsemane
S. Vestdijk

Waakt met mij, éen nacht, éen uur, éen oogwenk,
Opdat ik de plek voel waar gij zijt.
Kunt gij waken, strijdend tegen lijfsdwang,
Kunt ge ook troosten met aanwezigheid.

Zóo zijn goden vaak op ’t eind vereenzaamd,
Menschonwaardig haav’loos en verkild,
Dat zij need’rig smeeken om de bijstand
Van een vriend die ’t zelfde heeft gewild.

En zij gaan ongaarne in de doodsstrijd
Waar geen spiegel zelfs hen gadeslaat,
En zij huiv’ren voor de bleeke nanacht,
Als de haan kraait en de vriend verraadt.

Waakt met mij, éen nacht, éen uur, éen oogwenk,
Slaap is maar een smalle overzij,
En wanneer de slaap u tóch vermeestert,
Breekt uit droomen los, en waakt met mij.
Thanatos aan banden (1948) – Verzamelde gedichten ed. Martin Hartkamp 1971
Wake with me one night, one hour, one moment
So that I can feel the place where you are
Can you wake, fighting against your body
Can you comfort by being here
So are gods, lonely in the end
Unhumanly poor and cold,
That they humbly beg for mercy
From a friend who wanted it the same

And they go reluctant to their death throes
where no mirror even watches over them
And they shiver for the pale late night
When the cock crows and the friend betrays
Wake with me one night, one hour, one moment
Sleep is only a small other side
And if sleep still overcomes you
Break from dreams, and wake with me.

vertaling Dick Vestdijk – april 2011